Divine_Invictus 사용자가 기계 번역 웹소설의 품질을 높이기 위해 스타일 변환 프로젝트를 진행 중입니다.
프로젝트는 중국어에서 번역된 영어 웹소설의 어색한 문장을 전문 작가의 문체로 수정하는 것을 목표로 합니다.
사용자는 STRAP, Translating away Translationese, 스타일 기반 LLM 파인튜닝, 로컬 LLM 활용 등 다양한 방법을 고려 중입니다.
문장 수준의 충실도/유창성 균형, 전문 용어 유지, 문맥 보존 등 해결해야 할 과제가 남아있습니다.