연구진은 기존 번역 평가 방식이 방언 및 문화적 차이를 제대로 반영하지 못한다고 지적하며, 이를 개선하기 위해 언어학적 기반의 다차원 품질 지표인 LQM을 새롭게 제안했어요.
LQM은 사회언어학, 화용론, 의미론, 형태구문, 철자법, 문자 표기 등 6가지 언어학적 수준으로 오류를 분류하며, 아랍어 방언 7가지에 대한 3,850문장 병렬 코퍼스를 구축하여 검증했어요.
LQM은 아랍어에 대한 검증 사례이지만, 언어에 구애받지 않고 다른 언어에도 적용 가능한 프레임워크로 설계되었으며, 관련 데이터와 가이드라인은 GitHub에서 공개되어 있어요.