연구팀이 힌디어 오디오 설명(AD) 데이터셋 '안다-둔'을 공개했어요. 영어 AD를 번역하거나 영상 설명에서 직접 생성하는 두 가지 방법을 실험했어요. 힌디어 AD는 인도 시각장애인 청중을 위한 접근성을 고려해야 하므로, 단순 번역보다 문화적 맥락에 맞게 콘텐츠를 바꿔야 한다는 점을 확인했어요.
안다-둔 데이터셋은 8편의 영화에 대한 힌디어 AD로 구성돼 있으며, 연구팀은 perplexity와 LLM-as-a-judge 지표를 활용해 AD 생성 품질을 평가했어요. 단순 번역은 문화적 맥락을 반영하지 못하고 다양성을 좁히는 한계가 있었어요.
연구 결과, 힌디어 AD는 인도 시각장애인 청중을 위한 접근성을 높이기 위해 콘텐츠를 현지화하는 것이 중요하며, 원본에 대한 엄격한 충실성보다 더 중요한 요소임을 강조했어요.