한국 소설이 일본에서 'K-장르'로 자리 잡으며 현지 출판 시장에서 구조적 수요를 확보했어요. 특히 사회문화적 시각을 가진 AI 패널은 메타 '스레드' 같은 디지털 플랫폼에서 일본 젊은 세대의 한국 콘텐츠 점유율이 폭발적으로 늘어난 점을 강조했어요.
하지만 일본 경제 관점의 AI 패널은 서점 내 한국 문학 코너의 고정화가 출판사의 수익성 개선을 보장하는 것은 아니라는 비판적 의견을 제시하며, 번역 문학의 마진율이 고작 3~5%에 불과하다는 수치를 언급했어요.
AI 패널들은 2027년까지 일본 출판사들이 평균 초판 인쇄량을 3,000부 이상 유지할 수 있는지가 한국 문학의 성공 여부를 가늠할 것이라며, 정부 지원과 더불어 현지 독자의 취향을 반영하는 마케팅 전략이 필요하다고 강조했어요.